Sync By ask_erlangga - Sub By VIU Selamat Menonton
Ini saatnya.
Sekarang.
"Bertahanlah"
"Mari kita lakukan sekarang juga"
"Mari bercinta sekarang"
"Episode 2"
Dah!
Segera keramas di rumah, atau semua rambutmu akan rontok.
- Baik. - Selain itu,
besok jangan keramas.
Nanti keritingnya tidak sempurna.
Pergilah.
Hei.
Kamu juga harus pulang, bukan?
Aku harus bersih-bersih dahulu.
Aku pulang.
Kakak menyisakan beberapa ayam goreng untukmu.
- Aku tidak mau. - Lee Young Jae.
- Apa? - Pasti terjadi sesuatu.
Apa maksud Kakak? Aku cuma tidak lapar.
Kenapa kamu pulang selarut ini? Mana mungkin kamu tidak lapar?
Aku habis berlatih.
Jangan coba-coba membohongi kakak.
Kamu selalu kakak awasi.
Siapa pria yang kamu keritingkan itu?
- Apa? - Ya.
Dia sudah memercayaimu untuk mengubah rambutnya,
artinya kalian sangat dekat.
Siapa dia? Jawab kakak sekarang juga.
Siapa lagi? Tentu saja hanya pelanggan biasa.
Astaga.
Anda siapa, Bu?
Ibu?
Lihat ini.
Sekarang pukul 1.25.
Ini kali pertamamu bergadang semalaman.
Ri Won.
Aku tidak begadang semalaman.
Aku baru mau tidur.
Ini sudah lewat tengah malam, jadi, tanggal pun sudah berganti.
Artinya kamu bergadang.
Kenapa senyumanmu
tampak menyeramkan begitu?
Apa salahnya?
Aku mirip Lee Jung Jae, bukan?
Kamu pulang, dengan rambut aneh,
dan isi otak yang aneh.
Hei, bangunlah.
Apa?
Ayo makan, Teman-teman.
"Universitas Sejin, Jurusan Teknik Kimia"
"Hadiri satu hari di bar bersama pasanganmu"
"Bersama pasanganmu"
Jurusan kita mengadakan satu hari di bar
untuk meneliti reaksi kimia
antara pria dan wanita. Jangan sampai tidak datang.
Mungkin saja kalian akan mendapat pasangan.
Baiklah, ayo. Kalian ikut?
Aku pulang.
"Ayah. Ibu, Lee Young Jae"
"Lee Young Jae"
Apa-apaan itu? Pintunya sudah kukunci.
Itulah gunanya anak kunci.
Kenapa kamu mengunci pintunya?
Kamu sedang menonton film porno?
Keluar!
Jangan kunci pintunya. Aku akan menyelonong untuk mengecekmu.
Keluar!
"Lee Young Jae"
Hei, Young Jae. Ada apa?
Kamu yang meneleponku tadi.
Kenapa langsung kamu tutup?
Benar. Ya, aku yang meneleponmu.
Jadi...
Semalam aku sampai di rumah dengan selamat.
Apa kamu juga?
Kamu menelepon untuk menanyakan itu?
Tidak.
Begini...
Aku tidak yakin apa karena pengeritingannya,
tapi sepertinya sampo yang kugunakan lebih banyak.
Apa ini normal?
Maksudku bukannya ini abnormal. Sepertinya ini memang normal.
Kamu ada acara besok?
Kamu sangat kuat.
Lihat kakimu itu. Seperti kaki pegulat.
Kakiku ini adalah satu-satunya daya tarikku.
Pacarku jatuh cinta kepadaku karena pahaku.
Generasi muda memang selalu kuat.
Cepat selesaikan. Ayo makan.
Kalian makan lebih dahulu saja. Aku akan segera menyusul.
Maksudku, Young Jae tiba-tiba suka tersenyum sendiri.
Cara bicaranya juga aneh.
Mungkin dia sakit
atau punya pacar.
Tidak mungkin Young Jae sakit.
Aku bahkan yakin dia bisa mengunyah besi.
Memang sudah saatnya Young Jae punya pacar.
Young Jae tidak suka bersolek, tapi dia sangat cantik.
Pria macam apa yang suka anak tomboi seperti dia?
Setidaknya dia harus berpakaian seperti wanita.
Aku tahu itu tidak cocok untuknya,
tapi belikan dia pakaian tercantik dan paksa dia mengenakannya.
Aku sudah mengenalnya selama 20 tahun,
dan dia tidak pernah membeli barang mahal.
Aku akan memberimu uangnya, jadi, jangan pikirkan harganya.
Tidak mau.
Kenapa?
Karena aku sendiri yang akan membelikannya.
Young Jae ada di sini. Sudah, ya.
Kudengar kamu sudah punya pacar.
Dia memang besar mulut.
Tidak, dia bukan pacarku.
Ini cantik, bukan?
Aku cuma melihat-lihat.
- Mau dicoba? - Tidak.
Aku ingin membelikanmu sesuatu.
Itu alasanmu menyuruhku ke sini?
Lupakan saja.
Setidaknya kamu coba saja.
Harganya sangat mahal.
Astaga, tidak. Terlalu mahal.
Ini tidak gratis.
Aku ingin timbal balik darimu.
Mungkin sekarang kita memang dekat,
tapi kamu bisa saja berubah menjadi adik ipar yang jahat.
Lupakan saja.
Dicoba saja dahulu.
Tidak usah. Aku serius.
Ibu!
Ibu, di mana kemeja denim yang baru-baru ini aku beli?
Kamu meletakkannya di keranjang cucian.
Sekarang ada di mesin cuci.
Kenapa Ibu mencucinya sekarang?
Pakai saja kemeja yang putih.
Aku sudah pernah memakainya.
Aku tidak mau memakai baju yang sama lagi.
Kamu juga tidak akan makan malam karena sudah makan siang?
Ada apa dengan anak itu?
Kamu cantik sekali.
Lihatlah.
Kelihatannya aneh.
Pacarmu pasti akan suka
jika kamu memoles sedikit rias wajah.
Dia bukan pacarku.
Hari ini, aku akan mengajaknya makan spageti di restoran Fugili
dan membaca buku di Toko Buku Kawan.
Lalu minum kopi
di Coffee Brings Love
dan menonton "Pride and Prejudice" di Bioskop Life.
Mungkin itu film sedih.
Aku akan memberinya ini.
Lalu sebelum busnya tiba,
aku akan membahas acara satu hari di bar dengannya.
Baiklah. Sempurna.
Ada apa?
Kamu cocok dengan gaya rambut itu.
Kamu yang mengubahnya. Terima kasih.
Aku tidak terlambat, bukan?
Tidak.
Kenapa kamu datang pagi sekali dan menunggu aku?
Aku merasa bersalah.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Sebenarnya,
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kamu bisa bilang lewat telepon saja.
Tapi tetap lebih nyaman untuk bicara langsung.
Aku sudah di sini. Bicaralah.
Tidak, nanti saja.
Lalu sekarang kita mau apa?
Sebenarnya,
aku sudah membuat rencana.
Siapa yang minta?
Aku...
- Aku ingin tanya kamu dahulu. - Tanya saja.
Jadi,
rencanaku adalah...
Aku tidak suka rencanamu.
Aku sudah makan siang.
Kamu mau membaca buku di toko buku? Kamu gila, ya?
Aki juga hanya suka kopi instan.
Aku tidak bisa tidur jika minum kopi pahit.
Menonton di bioskop bukan ide buruk.
Ide bagus, bukan?
Tapi "Pride and Prejudice" bukan film bagus.
Dari judulnya saja sudah membosankan.
Begitu, ya?
Ada film sinting yang baru rilis.
Film apa?
Sebagai laki-laki, kenapa kamu selemah itu?
Laki-laki tidak pernah takut itu cuma mitos.
Kamu bisa menjadi PNS apa pun, asalkan bukan polisi.
Polisi? Aku tidak pernah mau menjadi polisi.
Bukan tidak mau, tapi memang tidak bisa.
Kamu terlalu takut untuk menangkap penjahat.
Bukan begitu. Aku yang tidak mau.
Baiklah, anggap saja tidak mau.
Kamu bilang ada yang mau dikatakan.
Katakan saja.
Jadi...
Yang ingin aku sampaikan itu...
Maukah kamu datang
ke acara satu hari di bar
- sebagai pasanganku di jurusanku? - Pasanganmu?
Jika kamu sibuk, tidak usah.
Kalau begitu, aku tidak datang.
Karena pekerjaan paruh waktumu?
Bukan, tapi karena tidak nyaman.
Aku kira kita sedang berkencan.
- Apa? - Kita berciuman.
Tidak semua orang berpacaran setelah berciuman.
Baiklah.
Aku ingin memberimu ini.
CD ini berisi lagu-lagu terbaik Sung Si Kyung.
Aku tidak menyukai Sung Si Kyung.
Tapi aku akan menerimanya karena kamu sudah membawakannya.
Busnya sudah datang.
Dah.
Joon Young.
Jika aku datang ke acara itu, artinya kita resmi berpacaran.
Jika tidak datang, maka kita tidak berpacaran.
Kamu merindukan orang tua kita?
Aku hanya rindu Nenek yang sudah berusaha keras membesarkan kita.
Ibu dan Ayah meninggal terlalu dini.
Aku tidak terlalu mengingat mereka.
Mungkin karena itulah aku tidak merindukan mereka.
Kamu dewasa lebih dini tanpa bersikap menyebalkan
untuk berkuliah padahal kamu malas belajar.
Kita juga tumbuh besar dengan sehat.
Orang tua kita
sudah melakukan semua yang mereka bisa.
Lihatlah betapa tebalnya lenganmu
dan kuatnya kaki kakak.
Piringnya tidak dicuci dengan benar.
Kakak akan diomeli habis-habisan
jika mencuci piring seperti ini.
Kenapa kamu tidak pergi saja dan bawa pacarmu ke rumah?
Hanya pria yang bisa menilai pria.
Lupakan saja.
Pasti ada yang kamu sembunyikan.
Kenalkan dia kepada kakak selagi kakak sedang baik.
Kamu wajib memperkenalkan pacarmu
kepada kakakmu sebagai kepala rumah tangga ini.
Kakak juga wajib bertemu dengan pacarmu.
Dia belum menjadi pacarku.
Belum katamu?
Lalu kapan dia akan menjadi pacarmu?
- Kapan? - Hentikan.
Aku terciprat air itu.
Kamu mengeritingkan rambutnya, jadi, dia pacarmu, bukan?
Astaga.
"Universitas Sejin, Jurusan Teknik Kimia, Satu Hari di Bar"
- Lama tidak bertemu. - Apa kabar?
Masuk dan bersenang-senanglah.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Hai.
Masuklah.
Senang melihatmu.
- Halo. - Astaga, hai.
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
Kamu akan mencuci piring bersamaku.
Kenapa rambutmu begitu?
Kamu pikir gadis itu benar-benar akan datang?
- Dia akan datang, bukan? - Tidak.
Entahlah.
Dia benar-benar tidak akan datang.
Kenapa memangnya?
Hei, lihat rambutmu.
Dia yang membuat rambutmu seperti itu.
Gadis macam apa yang membuat pria yang disukainya seperti ini?
- Astaga, masuklah. - Selamat datang.
Mi Young! Kami di sini.
Mi Young! Bergabunglah dengan kami.
Bergabunglah dengan kami, Tim Cuci Piring.
Kamu pasangan siapa?
Tunggu sebentar.
Kamu sudah datang.
Ayo.
Mi Young, hai. Bunga itu...
Bunga itu... di mana dia? Hei, berikan kepadaku.
Maafkan aku. Ini.
Silakan lewat sini.
Ayo mulai permainannya. Berikan tepuk tangan yang meriah!
Baiklah. Kalian harus bersiap-siap.
Mulai!
Bagus. Mendekatlah. Mendekatlah! Bagus.
Hei, semakin dekat. Bagus.
Bagus! Kalian memang hebat.
Hei, cukup. Kamu terlalu dekat dengannya.
Apa yang kamu lakukan?
Joon Young, kamu tidak punya pasangan, bukan?
Kamu bisa memandu tamu-tamu dari pintu masuk?
Laki-laki yang lain malas bekerja karena tidak punya pasangan.
- Hai. - Kalian bilang tidak akan datang.
Kenapa kamu ada di sini?
Aku datang tanpa pasangan.
Astaga.
On Joon Young!
Terima kasih.
- Bersulang! - Bersulang!
Makan camilan ini juga.
Kenapa saat itu kamu terlambat?
Jika akan tampil secantik ini, kamu harus datang tepat waktu.
Young Jae, aku senang kamu datang. Tidak kusangka kamu datang.
- Warna rambutnya alami, bukan? - Ya.
Ini hari pertama kita resmi berpacaran.
Apa?
Ini hari pertama kita resmi berpacaran.
Omong-omong, ada yang ingin kusampaikan.
Baiklah.
Apa itu?
Tidak jadi. Nanti saja kuberi tahu.
- Apa itu? - Nanti saja.
Aku harus ke toilet.
Tunggu sebentar.
Hei, kemari.
Dasar berandal. Katamu dia bukan tipemu.
Katamu dia tidak akan muncul karena rambutku seperti ini.
Astaga, kamu ini.
Kamu gembira? Kamu senang?
Ya.
Hei.
Young Jae terlihat cantik berdandan seperti itu, bukan?
Cantik, katamu? Pakaiannya terlihat kuno.
Aku benar-benar bingung.
Untuk apa dia ke sini?
Lalu kenapa kamu ke sini?
Kamu menguping? Menyebalkan.
Jika ada yang ingin kamu sampaikan, bilang langsung kepadaku.
Jangan bicara di belakangku. Menyebalkan.
Kamu masih dekat dengan pria itu?
Dasar konyol.
Menurutku rambutmu lebih konyol.
Apa?
Modelnya terlihat kuno.
Salon rambut di Gangnam ternyata tidak spesial.
Baiklah, kini tiba saatnya puncak acara.
Kompetisi dansa pasangan dimulai! Tepuk tangan dengan meriah!
Pasangan terbaik akan menerima...
Jangan kaget, ya.
Hadiahnya adalah cincin pasangan seharga 200 dolar!
- Astaga. - Baiklah, bagus sekali.
Pasangan mana yang ingin mulai lebih dahulu?
- Kami! - Baiklah, ayo!
Majulah. Bagus. Naiklah ke panggung.
Bagus. Bagus sekali.
Cukup, mundur lagi.
Pasangan berikutnya, ayo maju!
Jurusan Teknik Kimia, mana suaranya?
Musik, mainkan.
Tepuk tangan!
Bagus sekali.
Berikan tepuk tangan meriah.
Waktunya habis. Silakan kembali ke meja kalian.
Cukup. Kembali ke meja kalian, ya. Kalian berisik sekali.
Tapi harus kuakui, sepertinya belum ada pasangan
yang layak menerima hadiah ini.
Universitas Sejin, hanya ini kemampuan kalian?
Aku bisa membelikanmu cincin.
- Ada sukarelawan? Angkat tangan. - Dansa pasangan? Konyol sekali.
- Tidak ada? - Ayo.
- Beda sekali dengan zamanku. - Kenapa kamu ini?
- Pasangan yang tampan dan cantik. - Ayo!
Kamu sangat cantik. Perlihatkan kemampuanmu.
Ini gila.
- Bagus! - "Jangan takut"
Berikan So Hee dan Sang Hyung tepuk tangan yang meriah.
Astaga, hebat sekali.
Baiklah. Ada lagi yang harus berdansa hari ini?
"Aku bisa gila jika tidak berdansa hari ini!"
Ada pasangan yang merasa begitu?
Angkat tangan kalian. Ada?
- Waktu kita tidak banyak. - Kamu mau berdansa?
Satu.
- Tidak, aku tidak bisa dansa. - Dua.
Wajah baru. Ada wajah baru yang mengacungkan tangan.
Gadis di sebelah sana. Kemarilah!
Ayo, kemarilah. Berikan tepuk tangan meriah.
Lagi!
- Lagi! - Beri tepuk tangan yang meriah.
Lagi!
Mereka luar biasa.
Kompetisi dansa pasangan sudah berakhir.
Sekarang, tiba saatnya mengumumkan pemenangnya.
Pasangan yang menerima
tepuk tangan paling meriah
adalah pasangan yang dansanya paling seksi. Selamat!
Akan kuhadiahkan pasangan ini cincin pasangan
karena mereka terpilih sebagai pasangan terbaik.
Tepuk tangan untuk mereka.
Berikan tepuk tangan yang meriah.
Aku amat terkesan dengan semua angkatan baru jurusan kita.
Kamu membawa pasangan yang sangat spesial. Aku iri.
- Aku juga. - Setuju.
Wawancara!
- Harap tenang! - Wawancara!
Sepertinya mereka semua penasaran.
Jadi, aku akan mewawancarai sang ratu dansa.
Tolong beri tahu namamu dan dari jurusan mana.
Melihat dirinya ragu-ragu membuat kita makin penasaran.
Ini hanya bisa terjadi pada gadis cantik.
Aku akan bertanya lagi.
Kamu dari jurusan apa?
Kamu dari angkatan keberapa? Siapa namamu?
Aku tidak kuliah di kampus ini.
Astaga, sudah kuduga!
Aku menjadi mahasiswa di sini selama delapan tahun
dan aku belum pernah melihat atau mendengar gadis secantik dia.
Benar, bukan?
Biar kutanya lagi.
Kamu kuliah di mana?
Tidak apa-apa. Jawab saja.
Kamu hanya lulusan SMA.
Kenapa tidak bilang kamu tidak kuliah?
Apa?
Sepertinya kamu tidak berani bilang bahwa kamu berpura-pura
menjadi mahasiswi untuk merayu pria.
Kenapa kamu ini?
Hei, apa...
Kamu tidak pintar
dan keluargamu miskin.
Setidaknya kamu harus punya hati nurani.
Kamu hanya asisten di salon kecil dekat rumahmu.
Young Jae.
Hei!
Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Hentikan.
Berhenti.
Hentikan!
Young Jae.
Sang Hyun, kamu benar-benar tidak mau datang?
Aku merasa sangat kesal.
Jika kamu tidak datang, hubungan kita berakhir.
Baiklah.
Kuharap hubungan kita benar-benar berakhir.
Hei.
"Universitas Sujin, Jurusan Teknik Kimia, Satu Hari di Bar"
Young Jae, kamu di rumah.
Lihat? Sudah kubilang, kita harus membawa pulang.
Young Jae.
Kami membawa tteokbokki.
Pasti dia sudah tidur.
- Young Jae. - Ya?
Young Jae.
Aku harus bekerja.
Pukul berapa kamu selesai?
Aku akan menunggumu.
Aku akan menunggu kamu datang.
Pria yang membuat semua orang tidur dengan rasa takut
- akhirnya tertangkap. - Astaga, dia jahat sekali.
Benar.
- Berapa yang dia bunuh? - Kudengar tujuh orang.
Hukuman mati seharusnya pantas untuk orang seperti dia.
Hei, bangun dan masak...
"Lee Young Jae"
Ada apa?
"Salon Saebom"
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Anda terhubung dengan kotak suara.
"Kontes Minum Bir"
Joon Young, ayo habiskan.
Belakangan ini kamu tidak menerima banyak telepon dari pria itu.
Pria itu? Dia mengencani gadis lain.
Apa? Dia berubah pikiran secepat itu?
Laki-laki zaman sekarang memang seperti itu.
Aku juga akan mencari gadis lain jika menjadi dia.
Untuk apa menyukai seseorang yang tidak mau menjawab ponselnya?
Pria zaman sekarang tidak berpendirian kuat.
Mereka tidak punya rasa sabar dan sisi romantis.
Zaman kami tidak ada ponsel.
Kami akan datang ke rumahnya
dan menunggu mereka semalaman.
Kami bahkan akan menunggu hingga keesokan harinya.
Kami akan terus menunggu hingga mereka mau menemui kami.
Ayah.
Jika seperti itu di zaman ini, Ayah akan dianggap penguntit.
Penguntit, apanya.
Dengan begitu, rasa sayang akan tumbuh di antara kalian
dan kesempatan untuk berbaikan akan kian besar.
Dengan begitu, kalian akan saling mencintai.
Omong-omong, kenapa kamu tidak makan, Nak?
Dia sedang dalam masa puber.
Dia akan makin menjauh jika Ibu terlalu ikut campur
saat dia sedang puber.
Dia sedang masa pertumbuhan, jangan ganggu dia.
Aku mau keluar sebentar.
Kamu mau ke mana semalam ini?
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Kita makan saja.
Mewah sekali.
Kapan aku bisa memakai pakaian ini?
Kamu punya yang seperti ini di rumah, bukan?
Apa maksudmu?
Lupakan soal ini. Aku hanya ingin mengencani pria tampan.
- Astaga. - Konyol sekali.
Halo, Anak Muda. Kamu mau potong rambut?
Penata rambutnya sedang keluar, tapi akan segera kembali.
Bukan.
Aku...
Anda kenal mahasiswi yang bekerja di sini?
Maksudmu, Young Jae?
- Anda kenal dia? - Siapa dia?
Dia gadis yang tinggal di rumah atap
di seberang bangunan SMP.
Dia bekerja di sini.
Tapi sudah beberapa hari ini dia tidak bekerja.
Mungkin dia sakit.
Mustahil. Aku tahu dia sangat kuat.
Kenapa penata rambut itu lama sekali?
Kenapa kamu ke sini?
Ponselmu mati.
Aku sangat mencemaskanmu.
Kudengar kamu tidak bekerja di salon lagi.
Itu bukan urusanmu.
Young Jae.
Jika ini karena kejadian hari itu,
aku minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Akulah yang berbohong.
Tidak, aku tidak peduli tentang kebohonganmu.
Aku bahkan tidak peduli bahwa kamu tidak kuliah.
Pikirmu kamu siapa?
Kamu sudah lihat caraku hidup.
Benar, aku berbeda dengan orang-orang seperti kamu.
Aku tidak mampu untuk minum, berkencan,
dan bermalas-malasan seperti kamu.
Terima kasih sudah membuatku sadar diri.
- Young Jae. - Jangan sebut namaku.
Aku mengasihani diriku sendiri karena ingin merasakan
menjadi kalian, tanpa tahu diri.
Aku membencimu yang telah mengajakku dan membuatku tampak menyedihkan.
Aku benci laki-laki lemah dan lamban seperti kamu.
Kamu masih tidak paham?
Enyahlah.
Nama keluargamu On?
Nama yang bagus.
Namaku Lee Young Jae.
Lee Jung Jae itu seorang aktor.
Dia memang tampan.
Kamu juga tidak jelek.
Kamu teliti dan pekerja keras.
Kamu tidak mencari jalan pintas.
Kamu bekerja sesuai teori, jadi, tidak akan menerima suap.
Tidak seperti kebanyakan pria, kamu tidak menggertak.
Itu pujian.
Hari ini kita resmi berpacaran.
Kamu minum semua ini sendirian?
Kenapa tidak telepon saat kamu sadar saja?
Sang Hyun.
Astaga.
Kamu seperti bayi.
Sang Hyun...
Saat seisi dunia membahas tentang pembunuh berantai,
kisah cinta satu hariku
berakhir dalam diam seperti itu
sebelum orang lain tahu soal kami.
Joon Young!
"Salon Rambut Saebom"
Min Jung, itu temanku, Joon Young. Dia sedang cuti wajib militer.
Hei, Joon Young.
Ini pacarku, Eun Bin. Yang ini Min Jung.
- Halo. - Karena kamu sedang cuti wamil,
kita harus minum dan bernyanyi di karaoke.
Ikut aku. Ayo ikut kami.
"Salon Rambut Saebom"
Dia temanku. Nama keluarganya On, On Joon Young. Aku Hyun Sang Hyun.
Dibalik juga Hyun Sang Hyun.
Beberapa nama panggilanku berarti Tomat, Angsa Liar, Swiss.
dan yang terakhir, Stasiun Yeoksam.
- Lucu, bukan? - Ya.
Jika dipikir-pikir, banyak sekali yang memiliki simetri.
Dimulai dari nama...
- Ayo, minum. - Baiklah.
Teman-teman, aku ada perlu.
- Aku akan menyusul kalian. - Dah.
- Halo. - Hai.
Sapa mereka. Mereka senior kalian.
- Halo. - Hai.
Kalian angkatan baru, bukan?
- Selama cutimu... - Astaga.
Gadis-gadis itu tampak muda. Sangat muda dan lugu.
Gadis-gadis, tunggu aku sedikit lagi.
Akan kubelikan kalian makanan saat aku kembali ke kampus.
"Ujian Tertulis Rekrutmen Petugas Kepolisian 2008"
Sadarlah, Kamerad.
Saat kita kembali, kita sudah di tahun keempat.
Sebelum berpikir untuk mentraktir mereka makanan,
kita harus memikirkan cara membiayai hidup kita sendiri.
Kita salah memilih jurusan.
Seharusnya kita ambil jurusan keterampilan praktis.
Dia tidak perlu cemas karena ayahnya kaya.
Bagi dia, semua akan lancar karena dia pasti dipekerjakan
di perusahaan besar karena IPK-nya tinggi.
Lalu kita...
Mungkin kita akan menjadi pengangguran.
Kita bertahan saja di militer, Kawan.
"'Teori Investigasi Kriminal 2008'"
"Daftar isi, Bab 1, Teori Dasar Investigasi"
"Konsep dan Tipe Petugas Polisi"
"Tipe Petugas Polisi"
"Ujian Tertulis Rekrutmen Petugas Kepolisian 2008"
"Nama, On Joon Young"
Baiklah. Sisa waktu kalian lima menit lagi.
"Daftar Lulus Ujian Rekrutmen Petugas Kepolisian 2008"
"On Joon Young"
Kita percepat saja agar aku bisa makan, ya?
- Maafkan aku. - Baiklah, foto terakhir.
Jangan tutup matamu, ya? Kita mulai.
Satu, dua, tiga!
Selamat tinggal!
Wanita itu ada dua tipe.
Wanita yang harus kamu temui
dan yang tidak perlu kamu temui.
Hari ini, aku bertemu dengan wanita tipe ketiga.
Wanita yang seharusnya tidak pernah kutemui lagi.
Nenek sihir kejam itu.
"The Third Charm"
Joon Young, kamu tidak ingat aku?
Sudah tujuh tahun berlalu.
Kamu benar-benar tidak merasakan apa pun?
Astaga, Joon Young. Kamu benar-benar sudah dewasa.
Kamu benar-benar tidak merasakan apa pun?
Ada kalanya aku teringat kepadamu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Joon Young.
Maafkan aku.
Kamu menata rambutmu di mana?